Gerçek Gündem'de yer alan habere göre; Emniyet Genel Müdürlüğü’nün (EGM)bu akşam yaptığı yazılı açıklamada, Kolombiya Başsavcılığı’nın gönderdiği belgedeki, Türkiye’den 22 Eylül 2021 “adli yardımlaşmanın sağlanmasını” istediği bölüm ve konteyner numaraları da bulunmuyor.
Bunun nedeni çok muhtemel EGM’nin elindeki metinde bu kısımların yer almıyor olması.
Ayrıca EGM’nin paylaştığı çeviri örneğinde de görüldüğü gibi ikinci sayfanın yarısı boş, sayfalar karıştırılmış.
EMNİYET'İN GÖRMEDİĞİ BÖLÜM NE DİYOR?
Belgenin tamamı ve Emniyet Genel Müdürlüğü’nün çevirisinde yer almayan ilgili bölümü şöyle:
Emniyet Genel Müdürlüğü’nün çevirisinde yer almayan bölüm şöyle:
“Yukarıdakiler ışığında, taleplerine eksiksiz ve derinlemesine cevap verilebilmesi için DPT bilgi görev sistemine ek olarak, Uyuşturucu Ticaretiyle Mücadele İhtisas Müdürlüğü (Dirección Especializada Contra el Narcotráfico) tarafından 2020 yılı için tutulan bilgi kayıtlarına başvurulmuştur.
2020 yılı için Türkiye'ye yönelik 4.928 kilo kokainin Uyuşturucu Ticaretiyle Mücadele Özel Müdürlüğü'ne bağlı ofislerden herhangi biri tarafından ele geçirilmesine ilişkin herhangi bir operasyonel faaliyet kaydı bulunmadığı tespit edilmiştir.
Ancak bir önceki paragrafta belirtilen istişare sırasında, Buenaventura'daki mrku45666740 ve mtku46253247 konteynırlarında ele geçirilen 4 tonluk kokainin , soruşturma raporu, kokainin cinsini ve miktarını, fotoğraflarını, yakalananların kimlikleri ile bilgileri sağlamak amacıyla dönemin Uluslararası İlişkiler Direktörü Dr. Liliana Romero Tovar tarafından imzalanan ve 22 Eylül 2021 tarihinde eklenen 20211700013533 resmi yazı ile Türk muadili kurum tarafından adli yardımlaşmanın sağlanması için yönlendirildiği kaydedildi:
22.09.2021 tarihinden itibaren adli yardım; Ülke, Türkiye; 22.09.2021 tarihinde dosyalanmış ve atanmış; etkinlik yeri BUENAVENTURA - VALLE DEL CAUCA. Bu adli yardım, İhtisas Savcılar Müdürlüğü’ne ( Dirección Especializada de Fiscalías) bağlı kurulan Savcılık Ofisi (Despacho Fiscal) tarafından yürütülmektedir.”
RESMİ YAZI NARKOTİK BİRİMLERİNDEN DEĞİL KOLOMBİYA BAŞSAVCILIĞI'NDAN
Yukarıda da görüldüğü gibi Kolombiya Başsavcılığı açıkça resmi yazı numarasını da vererek adli yardımlaşma yapılması için muadil kuruma yönlendirildiğini söylüyor.
Bu yanıt, Kolombiya Başsavcılığı Uyuşturucu Ticaretiyle Mücadele İhtisas Müdürlüğü Hukuk Ekibi Koordinatörü, Maria Cecilia Jimenez Rodriguez imzasını taşıyor.
Emniyet Genel Müdürlüğü’nün açıklamasındaki gibi narkotik birimleri tarafından verilmedi.
PEKİ KOLOMBİYA MAKAMLARI TÜRKİYE'YE NE ZAMAN 'ADLİ YARDIMLAŞMA TALEBİ'NDE BULUNDUĞUNU SÖYLÜYOR?
Kolombiya Ulusal Başsavcılığı’na göre, Kolombiya Uluslararası İlişkiler Direktörü Dr. Liliana Romero Tovar, 22 Eylül 2021’de Türkiye’den adli yardımlaşma talep etmiş. Yani Narkotik Suçlarla Mücadele Daire Başkanlığı’nın twitinden tam 17 gün önce!
EGM’nin yaptığı açıklamada : “Kolombiya narkotik biriminden alındığı söylenen İspanyolca belgede, 22/09/2021 tarihinde Türkiye’ye adli istinabe talebinde bulunulduğuna ilişkin bir ifade yer almamaktadır. Belgenin resmi tercümesi açıklamamız ekindedir. Sosyal medya üzerinden atılan iftiralarla, Devletimizi küçük düşürmeye çalışan, itibarına zarar veren, organize suçlar ve uyuşturucu ticaretine yönelik mücadelesini zafiyete uğratmaya çalışan başta CHP Grup Başkanvekili Sn. Engin Özkoç olmak üzere bazı isimler hakkında suç duyurusunda bulunulacaktır.” ifadelerine yer verilmişti.
İşte ulaşılan Kolombiya resmi belgelerinin tamamı:
Emniyet Genel Müdürlüğü'nün yaptığı açıklama ve 'çeviri' belgelerinin tamamı ise şöyle:
''Kolombiya’nın Buenaventura Limanı’nda Türkiye’ye gönderileceği iddia edilen 4 ton 900 kilogram kokain ele geçirilmesiyle ilgili bu açıklamayı yapma gereği duyulmuştur.
Adalet Bakanlığımız üzerinden Kolombiya’ya iletilen adli istinabe talebine, Kolombiya adli makamları tarafından bugüne kadar herhangi bir cevap verilmemiştir. Ayrıca Kolombiya adli makamlarının Adalet Bakanlığımızdan herhangi bir adli yardımlaşma talebi olmamıştır.
Kolombiya narkotik biriminden alındığı söylenen İspanyolca belgede, 22/09/2021 tarihinde Türkiye’ye adli istinabe talebinde bulunulduğuna ilişkin bir ifade yer almamaktadır. Belgenin resmi tercümesi açıklamamız ekindedir.
Sosyal medya üzerinden atılan iftiralarla, Devletimizi küçük düşürmeye çalışan, itibarına zarar veren, organize suçlar ve uyuşturucu ticaretine yönelik mücadelesini zafiyete uğratmaya çalışan başta CHP Grup Başkanvekili Sn. Engin Özkoç olmak üzere bazı isimler hakkında suç duyurusunda bulunulacaktır.''
